1
00:00:05,990 --> 00:00:07,870
Last Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,870 --> 00:00:11,320
Vaara sulkeutui planeetalle
Namek ylhäältä -

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
Friezan vahvistukset!

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,310
Ja kun aika loppuu, Krillin, Vegeta,
ja Gohan solmi levoton liiton.

5
00:00:18,310 --> 00:00:24,430
Muualla Frieza seisoi vierellä, hänen eliittinsä
soturiryhmä teki suuren sisäänkäynninsä.

6
00:00:25,970 --> 00:00:28,150
Olemme Ginyu-voima!

7
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Suunnittelu

8
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

9
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

10
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Alkuperäinen kirjoittaja

11
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Julkaisija Shueisha

13
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Tuottajat

14
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

15
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

17
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Musiikki

18
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

19
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Avauksen teema

20
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Päättyvä teema

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

22
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Koostumus

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Järjestely

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Laulu

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Sanoitukset

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoshimoto
Yumi

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Mori
Yuriko

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoshi

37
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Tuotantopäällikkö

38
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

39
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto
Koordinointi

40
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Tuotanto

41
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

42
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animaatio

44
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Ensin Ginyu Forceen!

45
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Guldo's Time Freeze!

46
00:02:06,820 --> 00:02:08,900
Ah, kyllä, hyvin tehty Ginyus...

47
00:02:08,900 --> 00:02:11,280
Ilo nähdä sinut, kuten aina.

48
00:02:12,010 --> 00:02:14,840
Kiitos, Lord Frieza.
Pyrimme aina miellyttämään...

49
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
Oletan, että sinulla on erikoisuus
tehtävä meille?

50
00:02:17,760 --> 00:02:20,370
Tuo petturi Vegeta on varastanut ja paennut hänen kanssaan

51
00:02:20,370 --> 00:02:23,670
ne Dragon Balls, joissa olen ollut
tekee aina niin kovasti töitä kerätäkseen.

52
00:02:26,750 --> 00:02:30,570
Sinun "tehtäväsi" on löytää hänet, alistaa
hänet ja tuo hänet sitten minulle.

53
00:02:30,570 --> 00:02:33,970
Then we'll see if I can't "persuade" him
kertomaan minulle, minne hän on piilottanut ne.

54
00:02:33,970 --> 00:02:36,860
Ah, jos siinä kaikki, se on yhtä hyvä kuin tehty.

55
00:02:36,860 --> 00:02:39,390
Partiolaiset seuraavat jo hänen sijaintiaan.

56
00:02:39,390 --> 00:02:41,790
Hän on itse asiassa liikkeellä
ei liian kaukana täältä.

57
00:02:41,790 --> 00:02:43,990
Ja kiireellä sen ulkonäön perusteella.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,320
Onko jotain vialla?

59
00:02:47,320 --> 00:02:50,220
Näyttää siltä, että Vegeta ei matkusta yksin...

60
00:02:50,220 --> 00:02:54,200
Hänellä on kaksi muuta mukanaan
molemmilla melko suurilla tehotasoilla...

61
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
Oikeasti...?

62
00:02:55,400 --> 00:02:59,410
Ah... sen täytyy olla sama pieni
tuholaiset, jotka ovat häirinneet meitä aiemmin..

63
00:02:59,410 --> 00:03:01,790
Joten he ovat työskennelleet yhdessä koko tämän ajan.

64
00:03:01,790 --> 00:03:03,080
Mitä teemme niille?

65
00:03:03,080 --> 00:03:04,710
En välitä. Pitää hauskaa.

66
00:03:05,000 --> 00:03:08,990
Kuten haluat... Heidän pitäisi tehdä
hyvää urheilua miehilleni.

67
00:03:10,250 --> 00:03:14,030
Herra Frieza, toimme ne uudet
huippuluokan Scouterit, joita pyydät...

68
00:03:14,030 --> 00:03:15,510
Hyvä. Erinomaista työtä.

69
00:03:21,770 --> 00:03:23,060
Se on Showtime, miehet!

70
00:03:23,060 --> 00:03:26,860
Mökki-mökki-mökki! Valmis...?

71
00:03:26,860 --> 00:03:30,270
Mökki-mökki-mökki-mökki-mökki-mökki-mökki! Mennään!

72
00:03:30,270 --> 00:03:34,820
Ginyu! Pakottaa!

73
00:03:37,470 --> 00:03:39,820
Joo!

74
00:03:46,500 --> 00:03:48,010
Ginyus on liikkeellä...

75
00:03:51,880 --> 00:03:54,780
Ja he saavat...!
Kiire! Ei ole aikaa!

76
00:04:00,850 --> 00:04:03,560
Nyt alkaa finaali
lähestymistapa Planet Namekiin...

77
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
Touchdown 20 minuutissa.

78
00:04:16,550 --> 00:04:19,160
Se oli mukavaa kuningas Kailta
lähetä minulle uusia vaatteita,

79
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
mutta hänen ei tarvinnut lähettää näin montaa!

80
00:04:21,560 --> 00:04:24,830
Joten... joku vielä vahvempi
kuin Vegeta siellä...

81
00:04:26,080 --> 00:04:28,540
Odota, kaverit... Olen tulossa.

82
00:04:33,970 --> 00:04:35,590
Vielä kymmenen minuuttia.

83
00:04:35,590 --> 00:04:38,970
Outoa kuitenkin...
En ole peloissani tai hermostunut...

84
00:04:38,970 --> 00:04:41,030
Jos jotain, olen täysin rauhallinen...

85
00:04:41,030 --> 00:04:43,920
Tiedän mitä odottaa
minä, mutta silti tunnen...

86
00:04:44,660 --> 00:04:46,560
En tunne mitään.

87
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Ehkä harjoittelua kaikessa intensiivisessä painovoimassa
löystyi ruuvi tai jotain.

88
00:04:55,810 --> 00:04:57,010
He ovat tuolla alhaalla!

89
00:05:00,130 --> 00:05:01,240
Nyt ne ovat minun!

90
00:05:08,350 --> 00:05:09,750
Hei Vegeta.

91
00:05:09,750 --> 00:05:10,600
Hei kaveri.

92
00:05:10,600 --> 00:05:12,140
Pitkästä aikaa.

93
00:05:16,530 --> 00:05:19,700
Voi vittu...! Vielä muutama askel ja perillä olimme!

94
00:05:23,010 --> 00:05:26,290
En usko, että se olisi a
Dragon Ball, jota pidät siellä?

95
00:05:27,740 --> 00:05:31,410
Katsokaa täällä... Meillä on viisi muuta samanlaista.

96
00:05:34,850 --> 00:05:36,550
Näyttää siltä, ​​että olemme tehneet melkoisen tuloksen.

97
00:05:36,550 --> 00:05:37,830
Friezan pitäisi olla tyytyväinen...

98
00:05:37,830 --> 00:05:40,590
Ajatuksena on kerätä seitsemän
nämä asiat, pitääkö paikkansa...?

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
Joten, meillä on viisi, sinulla on kaksi...

100
00:05:42,720 --> 00:05:46,410
En ole matemaatikko, mutta olisin
sanoa, että se sopii hyvin.

101
00:05:54,830 --> 00:05:56,550
Olet nero.

102
00:06:00,230 --> 00:06:01,680
Vegeta ei pilannut -

103
00:06:01,680 --> 00:06:03,850
En kestäisi kahta sekuntia näitä tyyppejä vastaan!

104
00:06:03,850 --> 00:06:05,680
Heidän voimansa on uskomaton!

105
00:06:08,980 --> 00:06:10,250
Tämä kaveri edessä-

106
00:06:10,250 --> 00:06:12,890
hänen voimansa tekee loput
ne näyttävät kissanpennuilta!

107
00:06:14,140 --> 00:06:16,320
Mitä...! Luuletko, että olen vain
aiotko luovuttaa tämän?

108
00:06:16,320 --> 00:06:17,110
Unohda se!

109
00:06:21,620 --> 00:06:24,410
No, tämä ei näytä
kuin hän olisi ainakin niin kova.

110
00:06:24,410 --> 00:06:27,310
Joten miten hän sekoittui
loput näistä raakalaisista?

111
00:06:29,460 --> 00:06:32,670
Pysy takaisin...! En kestä hajuasi.

112
00:06:34,190 --> 00:06:35,420
Miksi sinä –!

113
00:06:38,270 --> 00:06:40,530
Älä yritä olla ahne meille, Guldo...

114
00:06:40,530 --> 00:06:44,000
En usko, että emme koskaan päättäneet
tämä oli sinun taposi, nytkö me?

115
00:06:45,680 --> 00:06:48,770
Katso, Vegeta, anna meille pallo...

116
00:06:48,770 --> 00:06:52,630
Tapamme sinut silti
mitä teet, niin entä se...?

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,190
Ole urheilullinen.

118
00:06:55,110 --> 00:06:57,600
Kysymys...! Nämä hienot
uudet partiolaiset,

119
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
he eivät ole varustettuja jäljittämiseen
Dragon Balls, ovatko ne?

120
00:07:00,520 --> 00:07:01,740
Entä jos he eivät ole?

121
00:07:01,740 --> 00:07:03,490
Sitten häviät!

122
00:07:29,730 --> 00:07:31,550
Tervetuloa takaisin.

123
00:07:31,550 --> 00:07:32,370
Kaipaatko minua?

124
00:07:32,370 --> 00:07:32,810
mitä-?

125
00:07:39,770 --> 00:07:43,280
H-Kuinka... kukaan voi olla niin nopea?

126
00:07:45,010 --> 00:07:47,260
Oletan, että luulit sinua
olitko fiksuja...?

127
00:07:47,260 --> 00:07:49,080
Taisit unohtaa...

128
00:07:49,080 --> 00:07:52,660
Mitä tulee raakaan vauhtiin,
Burter on maailmankaikkeuden nopein.

129
00:07:54,910 --> 00:07:57,640
Nyt sitten... Toinen.

130
00:07:57,640 --> 00:07:58,980
Tuhoa se!

131
00:08:07,070 --> 00:08:09,000
Odota, mihin se meni?

132
00:08:15,040 --> 00:08:15,890
Mitä -?

133
00:08:17,410 --> 00:08:19,890
Joten näyttää siltä, ​​​​että huhut ovat totta.

134
00:08:19,890 --> 00:08:21,790
Mitä sinä puhut?
Mitä huhuja?

135
00:08:21,790 --> 00:08:23,410
Se lihava pieni möykky...

136
00:08:23,410 --> 00:08:26,480
Jotenkin hänellä on valtaa
hidasta tai pysäytä aika halutessasi!

137
00:08:30,350 --> 00:08:32,010
Mutta se on... mahdotonta.

138
00:08:32,010 --> 00:08:34,210
Älä ole niin varma, kaveri.

139
00:08:37,960 --> 00:08:40,490
Nyt kun meillä on se
bisnes pois tieltä...

140
00:08:40,490 --> 00:08:42,550
Sanon, että meidän on aika pitää hauskaa...

141
00:08:42,550 --> 00:08:45,110
Näytetään täällä ystävillemme hauskaa.

142
00:08:45,110 --> 00:08:46,930
Ja kun hän sanoo "hyvää aikaa"...

143
00:08:46,930 --> 00:08:50,490
hän ei tarkoita, että leikimme pukeutumista
ja letitä toistensa hiuksia... öh-öh...

144
00:08:50,490 --> 00:08:52,640
Hän tarkoittaa, että murhaamme sinut!

145
00:08:52,640 --> 00:08:54,520
Tarviiko se oikeasti selittää!

146
00:08:54,520 --> 00:08:57,020
Siis mitä nyt...?
Taistelemmeko todella näitä tyyppejä vastaan?

147
00:08:57,020 --> 00:08:59,560
Luulen, että olet jo nähnyt
ettemme voi ohittaa niitä...

148
00:08:59,560 --> 00:09:02,020
On parasta, että olemme kaikki yhdessä.

149
00:09:02,020 --> 00:09:03,960
Sen perusteella, mitä näin sinun kyvyistäsi maan päällä,

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,690
Epäilen, että te kaksi olisitte paljon arvokkaita.

151
00:09:05,690 --> 00:09:07,150
Mutta se on parempi kuin ei mitään.

152
00:09:07,360 --> 00:09:09,390
Otan itse Vegetan...

153
00:09:09,390 --> 00:09:12,140
Loput voit tehdä
kivi-paperi-sakset tai jotain

154
00:09:12,140 --> 00:09:14,160
selvittääkseen, kuka saa kaksi pientä.

155
00:09:14,160 --> 00:09:16,510
– Voi kiitos,
– Ole todellinen kapteeni, sinun täytyy olla tosissasi!

156
00:09:16,510 --> 00:09:19,190
– se on niin tyhmää!
– Olemme aina jumissa pienten poikien kanssa. Se ei ole reilua!

157
00:09:19,190 --> 00:09:21,800
Otit kaikki hyvät murhat myös viime kerralla!

158
00:09:21,800 --> 00:09:24,020
Noniin, on meidän vuoromme pitää hauskaa!

159
00:09:24,020 --> 00:09:27,460
Hienoa... Reilu on reilua... Siinä tapauksessa...

160
00:09:27,460 --> 00:09:31,120
Vien Dragon Ballsin takaisin
Herra Frieza, ja selitä tilanne...

161
00:09:31,120 --> 00:09:33,390
Te pojat saatte päättää loput itse.

162
00:09:33,390 --> 00:09:34,850
Woo-hoo! Kunnossa!

163
00:09:34,850 --> 00:09:36,980
Kuka on maailmankaikkeuden suurin kapteeni?

164
00:09:36,980 --> 00:09:39,730
Sinä...! Ginyu säännöt!

165
00:09:39,730 --> 00:09:42,910
Okei, voittaja saa Vegetan...

166
00:09:42,910 --> 00:09:44,860
Ja toiselle sijalle...

167
00:09:44,860 --> 00:09:46,690
Loput... Tee niistä setti.

168
00:09:48,810 --> 00:09:50,600
Hyvä... mennään.

169
00:09:50,600 --> 00:09:52,230
Ginyus valmis!

170
00:09:52,230 --> 00:09:54,100
Kiveä, paperia, sakset!

171
00:09:54,100 --> 00:09:58,570
Solmio! Mene uudestaan...!

172
00:09:58,570 --> 00:10:01,670
Oletko varma, että meidän ei pitäisi
yritätkö paeta nyt?

173
00:10:01,670 --> 00:10:08,130
Solmio! Mene uudestaan...!

174
00:10:08,530 --> 00:10:11,920
Joo! minä voitan! Saan Vegetan!

175
00:10:11,920 --> 00:10:13,810
Ja ymmärrän juorut.

176
00:10:13,810 --> 00:10:16,950
No, se on parempi kuin
ei kuitenkaan mitään, eikö?

177
00:10:16,950 --> 00:10:18,060
Kerro mitä, Guldo...

178
00:10:18,060 --> 00:10:20,790
Kun minulla on ollut hauskaa, voit lopettaa ne.

179
00:10:27,570 --> 00:10:29,140
Jos nyt annat minulle anteeksi,

180
00:10:29,140 --> 00:10:32,110
Lordi Friezalla on treffit kuolemattomuuden kanssa.

181
00:10:33,660 --> 00:10:35,580
Ei...! En anna sinun saada niitä!

182
00:10:35,580 --> 00:10:38,200
Rauhoittua...! Sinulla ei ole varaa
tuhlata energiaasi...

183
00:10:38,200 --> 00:10:41,040
Anna hänen mennä toistaiseksi ja keskity
lyömällä nämä kusipäät.

184
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
Meidän on ohitettava ne ennen mitään muuta.

185
00:10:46,050 --> 00:10:48,090
Sinä... Tule tänne hetkeksi.

186
00:10:49,000 --> 00:10:51,420
Voi, katso... He tekevät suunnitelmaa.

187
00:10:55,090 --> 00:10:57,710
Älä anna Guldon naurettavan ulkonäön hämätä sinua...

188
00:10:57,710 --> 00:11:00,690
Häneltä puuttuu voimaa, mutta hänen psyykkänsä
kyvyt tekevät hänestä vaarallisen.

189
00:11:00,690 --> 00:11:02,510
Pidä siis valppauttasi.

190
00:11:02,510 --> 00:11:03,270
Oikein.

191
00:11:04,210 --> 00:11:06,660
Onko nyt totta, että tulit
tälle planeetalle yksin?

192
00:11:06,660 --> 00:11:08,190
Eikö Kakarot tullut mukaasi?

193
00:11:08,190 --> 00:11:11,740
Ei, vain me...
Mutta hän on matkalla. Hän on täällä pian.

194
00:11:11,740 --> 00:11:15,070
Pian ei riitä...!
Tarvitsemme häntä täällä nyt...!

195
00:11:15,070 --> 00:11:19,040
Niin paljon kuin en voi sietää häntä
hän kanssamme auttaisi jopa todennäköisyyksiä.

196
00:11:19,790 --> 00:11:21,790
Miksi me koskaan tulimme tälle planeetalle?

197
00:11:21,790 --> 00:11:23,450
Mikään ei ole mennyt niin kuin ajattelimme.

198
00:11:23,450 --> 00:11:24,920
Emme saaneet Dragon Ballsia,

199
00:11:24,920 --> 00:11:27,650
ja nyt joku pahis puhuu
saada ikuinen elämä...!

200
00:11:27,650 --> 00:11:29,970
Emmehän voi vain antaa heidän voittaa, eihän?

201
00:11:39,270 --> 00:11:43,430
Joten kuka on ensimmäinen... Tässä, Guldo,
miksi et ota kunniaa vastaan?

202
00:11:43,430 --> 00:11:47,320
Aivan... Haluat vain minun selvittävän
juorut, jotta isot pojat voivat leikkiä...

203
00:11:47,320 --> 00:11:49,900
Jonkinlaista kunniaa. Kiitos kaveri.

204
00:11:49,900 --> 00:11:52,630
Lakkaa sotkemasta, niin päästään tästä yli!

205
00:11:53,680 --> 00:11:54,830
Hei, Gohan...

206
00:11:54,830 --> 00:11:57,290
Muistathan sen kuvaharjoittelun
palasimme avaruusalukseen?

207
00:11:57,290 --> 00:11:58,750
Joo... olen kanssasi.

208
00:11:59,670 --> 00:12:00,870
Aww, no...

209
00:12:00,870 --> 00:12:03,830
Tämän pitäisi olla ainakin hauskaa
sekunti tai kaksi varmaan...

210
00:12:05,930 --> 00:12:07,350
Okei. Valmis?

211
00:12:19,220 --> 00:12:21,270
Sytytä se! Nyt!

212
00:12:31,830 --> 00:12:33,510
Öh... Mitä juuri tapahtui?

213
00:12:41,450 --> 00:12:42,310
sinä haluat.

214
00:12:44,290 --> 00:12:45,140
Jäätyä!

215
00:12:52,550 --> 00:12:56,170
Paskoja punkkeja... He ovat poissa!

216
00:12:56,170 --> 00:12:57,950
W-Missä he ovat...?

217
00:13:02,380 --> 00:13:04,750
Ha...! Nyt näen ne! Tuolla!

218
00:13:04,750 --> 00:13:07,190
He pääsivät aika pitkälle.
Nopeat pikku äijät.

219
00:13:07,310 --> 00:13:08,970
Okei, nyt minä vain...

220
00:13:10,670 --> 00:13:13,750
D-Hitsi...
Minulta alkaa hengähtää...!

221
00:13:24,990 --> 00:13:26,810
No, tiedätkö sinä siitä...

222
00:13:26,810 --> 00:13:29,540
Heillä taitaa sittenkin olla tappelua.

223
00:13:29,540 --> 00:13:33,400
Joo... He lukevat paljon korkeammalle nyt...

224
00:13:33,400 --> 00:13:36,990
Näyttää siltä, ​​että he voivat nostaa ja laskea
tehotasot ilman muuntamista.

225
00:13:36,990 --> 00:13:38,470
Mikä outo laji.

226
00:13:38,470 --> 00:13:41,850
Sinulla on vähän jännää
ystäviä siellä, huh, Vegeta?

227
00:13:41,850 --> 00:13:44,770
Uskomatonta... Heidän nopeudensa
ja voima ovat maailmoja tuolla puolen

228
00:13:44,770 --> 00:13:47,220
mitä he olivat, kun taistelin
ne takaisin maan päälle... mutta...

229
00:13:48,270 --> 00:13:50,200
Hienoja liikkeitä, Gohan... Vau...

230
00:13:50,200 --> 00:13:53,080
Tuntuu kuin olisit vain vahvistumassa
minuutilla siellä, eikö niin?

231
00:13:53,080 --> 00:13:54,300
No en tiedä siitä,

232
00:13:54,300 --> 00:13:57,040
mutta teho, jonka sain
Isovanhin varmasti auttoi!

233
00:13:57,040 --> 00:13:57,850
Silti kuitenkin...

234
00:13:57,850 --> 00:14:00,200
En ole niin nopea kuin tämä kaveri – hän on siellä!

235
00:14:00,200 --> 00:14:02,580
Joo, hänen on täytynyt tehdä se aikapysäytys...

236
00:14:02,580 --> 00:14:03,730
Mennään taas!

237
00:14:03,730 --> 00:14:04,220
Oikein!

238
00:14:10,140 --> 00:14:12,020
Th-He katosivat!

239
00:14:17,980 --> 00:14:19,680
Stop!

240
00:14:22,620 --> 00:14:24,720
Aika jäädytetty!

241
00:14:27,620 --> 00:14:31,180
Gah! He olivat aivan päälläni, vittu!

242
00:14:32,790 --> 00:14:35,470
Odota hetki. Miksi ihmeessä minä juoksen?

243
00:14:35,470 --> 00:14:37,390
Voin huolehtia heistä molemmista juuri nyt...

244
00:14:37,390 --> 00:14:39,070
alkaa tuosta kakarapojasta!

245
00:14:51,980 --> 00:14:52,830
Voi paska!

246
00:14:52,830 --> 00:14:54,130
Tuolla!

247
00:14:55,440 --> 00:14:59,630
Ka... minä... ha... minä... ha!

248
00:15:03,720 --> 00:15:06,910
Kaipasimme...! Vittu, melkein saimme hänet tuolloin!

249
00:15:10,140 --> 00:15:12,420
Ota se yhteen, Guldo!

250
00:15:12,420 --> 00:15:13,890
Lopeta hölmöily...!

251
00:15:13,890 --> 00:15:16,280
Oikeasti, alat saada meidät näyttämään pahalta!

252
00:15:16,280 --> 00:15:18,810
Joo...! Hän on oikeassa...! Sinä haiset...!

253
00:15:18,810 --> 00:15:20,220
Jos et voi voittaa näitä pieniä tuholaisia

254
00:15:20,220 --> 00:15:23,410
sitten meidän on annettava vähän
vakava ajatus potkaista sinut pois joukkueesta!

255
00:15:23,410 --> 00:15:26,780
Ainakin me teemme sinut
istu lounaalle lastenpöytään!

256
00:15:28,250 --> 00:15:31,370
W-Odota...! He yllättivät minut, siinä kaikki...!

257
00:15:31,370 --> 00:15:34,550
Mutta nyt kun tiedän heidän liikkeensä,
Lopetan ne molemmat heti!

258
00:15:34,550 --> 00:15:38,130
Siellä... Hän on hajamielinen...
Nyt on tilaisuutemme, Gohan!

259
00:15:38,130 --> 00:15:38,790
Oikein!

260
00:15:40,750 --> 00:15:42,450
Vau! Täältä he tulevat!

261
00:15:44,780 --> 00:15:48,590
Shaa...! Aika purkaa salainen aseeni!

262
00:16:05,070 --> 00:16:08,010
W-Mitä tapahtui? Miksi pysähdyimme?

263
00:16:08,010 --> 00:16:11,080
En voi liikkua! Ihan kuin olisin jäässä!

264
00:16:13,030 --> 00:16:14,970
Se on halvausloitsuni...!

265
00:16:14,970 --> 00:16:17,950
Et lähde liikkeelle ennen kuin päätän päästää sinut menemään.

266
00:16:24,220 --> 00:16:27,160
Näyttää siltä, ​​että kaikki tuo sinut
oli ennen vain lähtenyt ulos...

267
00:16:27,160 --> 00:16:28,100
Hups-näe!

268
00:16:36,530 --> 00:16:39,930
Guldon täytyy todella tuntea painetta
jos hän räjäyttää isot aseet...

269
00:16:39,930 --> 00:16:43,450
Hän tuskin koskaan käytä halvaustaan
temppu, ellei hän joudu vaikeuksiin.

270
00:16:43,450 --> 00:16:45,690
Ja epäilemättä näitä pieniä näppylöitä vastaan.

271
00:16:46,600 --> 00:16:50,280
Nyt näytän sinulle mitä tapahtuu
kun nolatat minut poikien edessä.

272
00:17:23,350 --> 00:17:26,470
Oh-oh! Täältä tulee iso vanha pelottava keppi!

273
00:17:26,470 --> 00:17:29,770
Sinun on parasta siirtyä pois tieltä
tai joudut vartaalle!

274
00:17:31,260 --> 00:17:33,490
Pidä kiirettä – se lähestyy!

275
00:17:38,650 --> 00:17:41,030
Idiootit... Mitä he ajattelivat?

276
00:17:41,030 --> 00:17:44,170
Vaikka kerroin heille kuinka vaarallista
Guldon psyykkiset voimat olivat...

277
00:17:44,170 --> 00:17:46,170
he silti menivät latautumaan kuin tyhmät!

278
00:17:46,170 --> 00:17:49,010
Hei...! Mikä hätänä...? Tee jotain...!

279
00:17:49,010 --> 00:17:50,610
Se ei edes liiku nopeasti -

280
00:17:50,610 --> 00:17:53,810
annatko todella sen saada sinut?
Kuinka noloa!

281
00:17:55,330 --> 00:17:58,430
Ai mitä sinä sanot...?
Etkö vieläkään pysty liikkumaan...?

282
00:17:58,430 --> 00:18:01,560
Aww... Sitten luulisin yhden
tulet vain jumiin -

283
00:18:01,560 --> 00:18:03,550
entä sinä oranssissa haalaripukussa...

284
00:18:03,550 --> 00:18:06,660
Ajattelen vaikka jotain
naurettavampaa lopettaa lapsi.

285
00:18:09,830 --> 00:18:13,410
Hei Gohan... Jos aiot
irti, nyt olisi sen aika!

286
00:18:13,410 --> 00:18:17,450
Anteeksi, en voi...! Minun kokoni
ruumis on edelleen jäykkä!

287
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Täältä se tulee!

288
00:18:31,310 --> 00:18:32,660
Vau! Sulje yksi!

289
00:18:48,210 --> 00:18:50,820
Vittu, Vegeta. Ei reilua!

290
00:18:53,410 --> 00:18:59,530
Tämän... Tämän piti olla tappelu
minun ja noiden juoksujen välillä. vain me!

291
00:18:59,530 --> 00:19:02,950
Uskon, että ne olivat sinun sääntösi.
En ole koskaan suostunut seuraamaan niitä.

292
00:19:02,950 --> 00:19:06,600
Sodassa kaikki on reilua, Guldo.
Sinun pitäisi tietää se jo nyt.

293
00:19:06,600 --> 00:19:08,860
En olisi koskaan uskonut, että putoan näin...

294
00:19:08,860 --> 00:19:12,050
ei miljoonassa vuodessa.
Tappoi pirun Saiyan.

295
00:19:12,050 --> 00:19:14,490
Voi, tämä on todella noloa.

296
00:19:14,490 --> 00:19:16,550
No, sinun ei tarvitse tuntea sitä pitkään.

297
00:19:23,930 --> 00:19:27,430
En voi uskoa, että sanon tämän
mutta olemme sinulle yhden velkaa, Vegeta.

298
00:19:27,430 --> 00:19:28,820
Joo kiitos.

299
00:19:30,110 --> 00:19:31,800
Pidä kiitokset.

300
00:19:31,800 --> 00:19:35,110
Luuletko, että välitän siitä
elättekö vai kuoletteko te kaksi?

301
00:19:35,110 --> 00:19:37,430
Näin tilaisuuden iskeä ja tartuin siihen.

302
00:19:37,430 --> 00:19:40,240
Se on niin yksinkertaista.
Sinun pelastuksellasi ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

303
00:19:41,440 --> 00:19:44,690
Ota nyt itsesi yhteen...
Tämä ei ole ohi...

304
00:19:44,690 --> 00:19:46,840
and we won't get lucky a second time.

305
00:19:48,940 --> 00:19:51,530
Mitä helvettiä? Näetkö tämän?

306
00:19:51,530 --> 00:19:53,750
Vitun Guldo meni ja tappoi itsensä!

307
00:19:53,750 --> 00:19:56,190
Vau... Tämä on huono!

308
00:19:56,190 --> 00:19:58,030
Joo, ilman Guldoa...

309
00:19:58,030 --> 00:20:01,980
se tarkoittaa tavaramerkkiämme Ginyu Forcea
taisteluasento tulee olemaan täysin hukassa!

310
00:20:08,590 --> 00:20:09,940
Toipua!

311
00:20:11,290 --> 00:20:12,470
Burter!

312
00:20:14,270 --> 00:20:15,990
Jeice!

313
00:20:17,000 --> 00:20:20,530
Olemme Ginyu-voima!

314
00:20:22,710 --> 00:20:25,610
Joo... Tiesin sen, tasapaino on poissa...

315
00:20:25,610 --> 00:20:27,920
Kapteeni ei tule iloiseksi tästä...

316
00:20:27,920 --> 00:20:29,670
Teimme kovasti töitä tuon asennon eteen...

317
00:20:29,670 --> 00:20:32,170
Nyt hänen täytyy keksiä uusi!

318
00:20:32,170 --> 00:20:33,320
Se on myöhemmin...!

319
00:20:33,320 --> 00:20:35,900
Juuri nyt meidän on valittava
kuka astuu Guldolle

320
00:20:35,900 --> 00:20:37,940
ja lopeta nämä pienet juorut.

321
00:20:37,940 --> 00:20:39,640
Minulla on vielä Vegeta.

322
00:20:39,640 --> 00:20:42,430
Hyvä on, Jeice! Sinä olet minä!
Kivi-paperi-sakset!

323
00:20:42,430 --> 00:20:43,230
Olet päällä!

324
00:20:43,230 --> 00:20:44,720
Ja... mene!

325
00:20:45,200 --> 00:20:50,820
Kiveä, paperia, sakset! Solmio!
Mene uudestaan...! Solmio! Mene uudestaan...!

326
00:20:50,820 --> 00:20:53,330
Hullua... Mitä näitä tyyppejä vaivaa...?

327
00:20:53,330 --> 00:20:55,000
Heille se on vain yksi iso peli.

328
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
Joo, mielestäni se on se osa
se pelottaa minua eniten.

329
00:20:57,360 --> 00:21:04,450
Solmio! Mene uudestaan...!

330
00:21:04,950 --> 00:21:07,590
Minulla on tunne, että todellinen helvetti alkaa.

331
00:21:10,890 --> 00:21:14,090
Gokun saapuminen Namekiin on vain hetken päässä.

332
00:21:14,090 --> 00:21:18,770
Kuitenkin odottaa häntä planeetalla
alla on vihollinen, toisin kuin muut -

333
00:21:18,770 --> 00:21:23,120
Frieza, häikäilemättömin tyranni
universumi on koskaan tiennyt.

334
00:21:23,120 --> 00:21:26,190
Muualla Krillin ja Gohan
valmistautua elämänsä taisteluun.

335
00:21:26,190 --> 00:21:30,350
Kestävätkö he hyökkäyksen
Burterista, Jeicen ja Recoomesta?

336
00:21:30,350 --> 00:21:34,110
Heidän taistelunsa jatkuu,
seuraava Dragon Ball Z Kai!

337
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

338
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

339
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Toda Hiroshi

340
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

341
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

342
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

343
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

344
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

345
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

346
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

347
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

348
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

349
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

350
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

351
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

352
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Freeza

353
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

354
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Avaruusalus

355
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tietokone

356
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nakao Ryuusei

357
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

358
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Saitou Kimiko

359
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

360
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ginyu

361
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Reacoom

362
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Butta

363
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jheese

364
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Gurd

365
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Selostus

366
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Konishi

367
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Katsuyuki

368
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Sasaki

369
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Seiji

370
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Onosaka

371
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaya

372
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kishio

373
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Daisuke

374
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takato

375
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiro

376
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

377
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

378
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Lisää kappale

379
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
"Astu lavalle! Ginyu Special Corps!"

380
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Sanoitukset

381
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Koostumus

382
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
järjestely

383
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Laulu

384
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Hiroshi Yamada

385
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Sinä Yamazaki

386
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Sinä Yamazaki

387
00:22:01,010 --> 00:22:07,180
Sinä Yamazaki

388
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

389
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauchi

390
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shigeyasu

391
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fujise

392
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Jun'ichi

393
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kikuchi

394
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kazuhito

395
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

396
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

397
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

398
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

399
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

400
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

401
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

402
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

403
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

404
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

405
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Katase

406
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kenta

407
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

408
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

409
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

410
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

411
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

412
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

413
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

414
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

415
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

416
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

417
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

418
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

419
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

420
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

421
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

422
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

423
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

424
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

425
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

426
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

427
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

428
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

429
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

430
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

431
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

432
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

433
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

434
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

435
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

436
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

437
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

438
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

439
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

440
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

441
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

442
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

443
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

444
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

445
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

446
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

447
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

448
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

449
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

450
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

451
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

452
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

453
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

454
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

455
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

456
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

457
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

458
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

459
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

460
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagawa

461
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

462
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

463
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

464
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

465
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

466
00:22:38,840 --> 00:22:40,580
Hei, se olen minä, Goku!

467
00:22:40,580 --> 00:22:42,140
Anteeksi, että joudut odottamaan, kaverit.

468
00:22:42,140 --> 00:22:44,800
Odota vielä muutama minuutti, niin olen paikalla.

469
00:22:44,800 --> 00:22:47,010
Tämä Recoome-mies on todellinen hirviö!

470
00:22:47,010 --> 00:22:49,140
En edes tiedä, pystyykö Vegeta vastustamaan häntä!

471
00:22:49,140 --> 00:22:50,650
Pystyt siihen, Vegeta!

472
00:22:50,650 --> 00:22:54,320
Älä anna hänen lyödä sinua!
Näytät sille suurelle kiusaajalle, joka on pomo!

473
00:22:54,320 --> 00:22:56,930
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

474
00:23:00,320 --> 00:23:01,910
Mitä näitä Ginyu-hiippejä vaivaa?

475
00:23:01,910 --> 00:23:03,670
He ovat täysin hulluja!

476
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
The Nightmare Recoome!

477
00:22:56,940 --> 00:23:05,160
Tule ulos pelaamaan, Vegeta!